ബാങ്ക് ഓഫ് സ്‌പെയിൻ 5 വർഷങ്ങൾക്ക് മുൻപ്
ഹലോ.
ഗുഡ് മോണിങ്
എനിക്ക് ഗവർണർ മി. മരിയോ ബനേഹയുമായി,
ഒരു അപ്പോയ്ന്മെന്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
ആൽഫ്രഡോ കെസ്മാൻ, ഫ്രം റേറ്റിങ്‌ ട്രസ്റ്റ് കോർപ്പറേഷൻ.
ഇരിക്കൂ, വിളിക്കും.
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല മനസ്സിന് നന്ദി.
- എക്സ്ക്യൂസ് മി. നിങ്ങളെവിടേക്കാ? - ഹലോ.
നിങ്ങളോ?
നമ്മൾ മുൻപരിചയമുണ്ടോ?
നിങ്ങളെങ്ങോട്ടാ പോവുന്നെ എന്നാ ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്.
എനിക്ക് ഗവർണറുമായി ഒരു അപ്പോയ്ന്മെന്റ് ഉണ്ട്.
നിങ്ങളെങ്ങോട്ടാ? നടക്കാൻ പോകുവാണോ?
ഇന്ന് നല്ല ദിവസമാണ്.
നിങ്ങളോട് താഴെ നിൽക്കാനല്ലേ പറഞ്ഞത്.
- ഉം. - നിങ്ങളെ വന്ന് വിളിക്കും.
ഉം, ആരും വന്നില്ല, അതോണ്ട് ഞാൻ തന്നെ പോവുന്നു. വഴി എനിക്കറിയാം.
- മി. കെസ്മാൻ? - പറഞ്ഞോളൂ.
- കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. - എന്തൊക്കെയുണ്ട്?
കാത്തിരുന്നതിന് ക്ഷമിക്കണം.
- ഗവർണർ ഉടനെ നിങ്ങളെ കാണും. - വളരെ നല്ലത്.
- എന്റെ കൂടെ വരൂ. - താങ്ക്യൂ.
- നല്ലൊരു ദിവസമായിരിക്കട്ടെ. - ഞാനും കൂടെ വന്നോട്ടെ?
സന്തോഷമേയുള്ളൂ.
വിശ്രമിക്ക്.
ശ്ശ്.
ഇത് നീയാണല്ലോ.
തീവ്ര പരിചരണത്തിന്റെ ഹെഡ് ഞാനാണ്.
പേടിക്കണ്ട. ഞാനൊരു നേഴ്സായിരുന്നു.
ഞാനൊന്ന് ബാത്ത്റൂമിൽ പോയിട്ട് പെട്ടെന്ന് വരാം.
താങ്ക്യൂ.
പട്ടീ.
ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ നിന്നെ കൊല്ലുമെന്ന്.
എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1484 www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/msonepage
പരിഭാഷ : ഷൈജു എസ്
അവൻ എങ്ങോട്ടാ പോയെ.
റിയോ, അവൻ എങ്ങോട്ടാ പോയെ?
റിയോ, കോപ്പേ?
അവൻ എങ്ങോട്ടാ പോയെ?
മുകളിലേക്ക്.
സ്റ്റോക്ക്ഹോം, ഡെൻവർ, ഇവിടെ നിൽക്ക്. ഒരാളെയും വാതിലിനടുത്തേക്ക് വിടരുത്.
ബന്ദികൾ പുറത്ത് പോയാൽ നമ്മൾ മൂഞ്ചി. മനസ്സിലായോ?
- മനസ്സിലായി. - വാ.
- ഓക്കെ, ഹെയ്സിങ്കി, ബൊഗോട്ട, എന്റെ കൂടെ വാ. - പോവാം.
എല്ലാരും എണീറ്റ് നിൽക്ക്, ഇപ്പൊ തന്നെ!
- എന്താ പ്രശ്നം? - വാതിലിനടുത്ത് നിന്ന് മാറി നിൽക്ക്!
ഓ, നാശം! നൈരോബി.
എന്തോ പ്രശ്നമുണ്ട്. ഓട്!
നൈരോബി, ഞങ്ങളിതാ എത്തി!
- നൈരോബി, ഞങ്ങളിതാ എത്തി! - നൈരോബി!
ആഹ്!
നൈരോബി, ഞങ്ങളിതാ എത്തി!
നൈരോബി, പേടിക്കേണ്ട!
അവൻ ഇവളെ കൊല്ലാൻ നോക്കുവായിരുന്നു പൾസ് 162 ലെത്തി.
നൈരോബി! നൈരോബി, കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ?
നൈരോബി. ഒന്നുമില്ല. ഒന്നുമില്ല. ശ്വാസമെടുക്ക്.
- ശ്വാസമെടുക്ക്, നൈരോബി. - ഗാൻഡിയ, രക്ഷപ്പെട്ടു.
ബൊഗോട്ടാ.
നൈരോബിയുടെ കൂടെ നിൽക്ക്.
അവനെങ്ങാൻ വന്നാൽ,
അവന്റെ തല വെടി വെച്ച് തകർത്തേക്ക്. മനസ്സിലായോ?
ഹെയ്സിങ്കി, വാ അവനെ നോക്കാം.
- അവളെ നോക്കിക്കോണം. - അവനെ നമ്മൾ പൊക്കും.
ഇപ്പൊ മുതൽ നിയമങ്ങളെല്ലാം മാറുകയാണ്.
ഒരാളും എണീക്കാൻ പാടില്ല, അനങ്ങാൻ പാടില്ല,
നേരിട്ട് ഉത്തരവ് കിട്ടാതെ ഒരാളും ഒരക്ഷരം മിണ്ടാൻ പാടില്ല!
നിങ്ങളൊക്കെ മൂഞ്ചി, ഡെൻവർ.
നിങ്ങളൊക്കെ അടപടലം മൂഞ്ചി!
ഇയാള് പിന്നേം.
- നിനക്കെന്തേലും പറയാനുണ്ടോ, ആർതുറോ? - ഉണ്ട്.
നിങ്ങളിനി അങ്ങോട്ട് തോൽപ്പിക്കാൻ പറ്റാത്തവരൊന്നുമല്ല.
അല്ല, നീ തോൽപ്പിക്കാൻ പറ്റാത്തവനൊന്നുമല്ല.
അവർ തോൽപ്പിക്കാൻ പറ്റാത്തവരൊന്നുമല്ല!
ആർതുറൊ, വായടയ്ക്ക്!
ഇല്ലെങ്കിൽ?
ഇല്ലേൽ എന്റെ തോക്കിലെ ഉണ്ടകൾ മുഴുവൻ നിന്റെ മണ്ടക്കകത്തിരിക്കും.
- ഇവിടുത്തെ കാര്യങ്ങളെല്ലാം മാറി മറിഞ്ഞു, മോണിക്കാ. - ആ...
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ,
ഇപ്പൊ ഞങ്ങളാണിവിടെ ചെറുത്ത് നിൽക്കുന്നത്!
കമോൺ, മിഗേൽ. കമോൺ! നമ്മളാണിവിടെ ചെറുത്ത് നിൽക്കുന്നത്! ഹേയ്?
നമ്മളാണ് ചെറുത്ത് നിൽക്കുന്നത്. നമ്മുടെ ചെറുത്ത് നിൽപ്പ്!
ചെറുത്ത് നിൽപ്പ്! ചെറുത്ത് നിൽപ്പ്!
ചെറുത്ത് നിൽപ്പ്, എന്റെ അണ്ടിയാണ്.
എല്ലാവരും താഴെ കിടക്ക്!
അത്രേയുള്ളൂ, സെർജിയോ.
കാവൽക്കാർ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കുമെന്ന് നമ്മൾ കണ്ടു പിടിക്കണം.
അവരെങ്ങനെ പ്രതികരിക്കും,
കൃത്യം എത്ര സമയത്തിനുള്ളിൽ അവർ ഗവർണറെ സുരക്ഷിത സ്ഥാനത്തേക്ക് മാറ്റും,
പിന്നെ അവർ എവിടെയൊക്കെ നിലയുറപ്പിക്കും.
അതെല്ലാം പെരുമാറ്റച്ചട്ടത്തിലുണ്ട്.
അത് സത്യമാണ്. പെരുമാറ്റച്ചട്ടം നമ്മുടേലുണ്ട്, തിയറിയും നമ്മുടേലുണ്ട്,
എന്നാൽ നമുക്ക് കുറച്ച് പ്രാക്റ്റിക്കൽ കൂടി ഉപകാരപ്പെടും.
അതെങ്ങനെ നേടിയെടുക്കാമെന്നാ നീ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
ചെറിയൊരു സുരക്ഷാ പ്രതിസന്ധി ഉണ്ടാക്കി അതെല്ലാം അകത്ത് നിന്ന് കൊണ്ട് കാണുക.
നീ സിംഹത്തിന്റെ മടയിലേക്ക് കയറി ചെല്ലാൻ പോകുവാണോ?
ആ സിംഹം തന്നെ എന്നെ സംരക്ഷിക്കും.
ആരുടെ പേരാ നീ അടിച്ചു മാറ്റാൻ പോവുന്നെ?
നിന്റെ ചേട്ടനൊരു ബുദ്ധിരാക്ഷസനാണെന്ന് അവർ വിചാരിക്കും, അത് തന്നെ വല്ല്യ കാര്യം.
റേറ്റിങ്‌ ട്രസ്റ്റ് കോർപ്പറേഷനിൽ നിന്നുള്ള ഒരു റിസ്ക് അനലിസ്റ്റ്.
മുൻപ് ജോലി ചെയ്തിരുന്നത് ബേക്കർ & ബേക്കർ ന് വേണ്ടി, അതിനും മുൻപ് സ്റ്റാൻഡേർഡ് ആൻഡ് റിസ്ക്.
നമ്മൾ വ്യക്തിത്വം അപഹരിക്കാൻ പോവുന്ന ആ വ്യക്തി...
അസാമാന്യ പ്രതിഭയാണ്...
ഒരു സ്‌പെയിൻകാരൻ.
കഴിഞ്ഞ 20 വർഷങ്ങളായി ന്യൂയോർക്കിൽ താമസിക്കുന്നവൻ.
ആൾഫ്രഡോ കെസ്സ്മൻ.
ഒരു യഥാർത്ഥ പ്രതിഭ.
കൂടാതെ, സ്‌പെയിനിന്റെ സമ്പദ് വ്യവസ്ഥക്ക് ഗുണകരമാവുന്ന അതിഗംഭീരമായ ചില നിർദ്ദേശങ്ങളും നമ്മുടെ കൈയ്യിലുണ്ട്.
- ഗവർണർ അത് അംഗീകരിക്കും. - അതെ.
ഞാൻ ഇരുന്നോട്ടെ?
തീർച്ചയായും.
നിങ്ങൾ ഗവര്‍ണറെ കാത്തിരിക്കണം.
ഉം.
എന്റെ ഊഹം ശരിയാണെങ്കിൽ നിങ്ങളായിരിക്കും ഗവർണറുടെ സെക്യൂരിറ്റി ചീഫ്.
ഉറപ്പിച്ചോളൂ.
ചില തലങ്ങളിലൂടെ നോക്കുവാണേൽ,
നമ്മുടെ രണ്ടു പെരുടേം ജോലി ഒന്ന് തന്നെ.
നമ്മൾ രണ്ടും അപകട സാധ്യതകളെ വിശകലനം ചെയ്യുന്നു.
നമ്മൾ ശരിക്കും ഒരുപോലെയാണെന്നാ എനിക്ക് തോന്നുന്നത്, ശരിയല്ലേ?
അല്ല.
നമ്മൾ ഒരുപോലെയേ അല്ല.
ഞാൻ അപകട സാധ്യതകൾ വിശകലനം ചെയ്യും അതിലൂടെ എനിക്ക് ആളുകളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാനാവും.
നീ അത് കാശിന് വേണ്ടി ചെയ്യുന്നു.
രണ്ടും ഒന്നല്ല.
നോക്കിയേ, നമ്മൾ ഒരുപോലെയാണ്.
നിന്നെ കണ്ടിട്ട് ദീർഘദൃഷ്ടിയും നല്ലപോലെ സൂക്ഷ്മബുദ്ധിയും...
ഉള്ളവനായാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
ഇപ്പൊ ഈ നിമിഷം ഈ മുറിക്കകത്ത് എന്ത് അപകട സാധ്യതകളാണ് നിങ്ങൾ കാണുന്നത്?
ഒരു ആകാംക്ഷയുടെ പുറത്ത് ചോദിക്കുവാണ്.
ഈ മുറിക്കകത്ത് എന്തേലും അപകടം ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ടേൽ,
അത് എപ്പോഴേ ഇല്ലാതായിട്ടുണ്ടാവും.
നിനക്കത് മനസ്സിലാവുന്നുണ്ടാവും.
മി. കെസ്സ്മൻ.
- സുഖം തന്നെയല്ലേ. - എന്തൊക്കെയുണ്ട്?
- നന്നായിരിക്കുന്നു, താങ്ക്യൂ. - നമുക്ക് ഇരുന്നാലോ?
ആ, പ്ലീസ്.
ഒരു കോഫി ആയിക്കൂടെ, മി. കെസ്സ്മൻ?
ഏലക്ക ഇട്ടൊരു ബ്ലാക്ക് സിലോൺ ടീയാണേൽ നന്നായിരിക്കും.
- അതില്ലെങ്കിൽ, ഏതെലുമൊരു ബ്ലാക്ക് ടീ. താങ്ക്യൂ. - ഇപ്പൊ കൊണ്ട് വരാം.
ഇപ്പൊ ഒരു കോഫി അകത്തു ചെന്നാൽ, ആകെ കിളി പാറും.
ഓക്കെ. നിങ്ങളുടെ മൊഴി കേൾക്കാൻ തയ്യാറാണ്.
പറഞ്ഞോളൂ.
തുടങ്ങും മുൻപ് എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.
ഈ സന്ദർഭത്തിൽ യോജിക്കുമോന്ന് അറിയില്ല, പക്ഷേ...
ഞാൻ കുറെയായി അതേപ്പറ്റി ആലോചിക്കുകയും നിന്നോട് ചോദിക്കണമെന്നും വിചാരിക്കുന്നു, അലീസ്യ.
ചോദിച്ചോളൂ.
നീ വീട്ടിലെത്തിയാൽ എങ്ങനെയായിരിക്കും?
അതായത്,
റിയോയെ പോലൊരു പയ്യനെ...
അലമാരയേക്കാൾ ചെറിയൊരു സെല്ലിനകത്ത്...
ദിവസങ്ങളോളം നിന്ന നിൽപ്പിൽ...
മലമൂത്ര വിസ്സർജ്ജനം നടത്തേണ്ടുന്ന അവസ്ഥയിൽ നിർത്തിയിട്ട്...
ദാരുണമായി പീഡിപ്പിക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള ജോലി കഴിഞ്ഞ്...
നീ വീട്ടിലേക്ക് പോവില്ലേ... ജർമന്റെ അടുത്തേക്ക്.
അതാണ് എനിക്ക് ചോദിക്കാനുള്ളത്.
മാധ്യമങ്ങൾ നിന്നെയൊരു പീഢകയെന്ന് വിളിക്കുന്നതിൽ നിനക്ക് പ്രശ്നമൊന്നുമില്ലേ.
പക്ഷേ ജർമൻ.
കാരണം ജർമൻ വളരെ നല്ലൊരുവനാണ്,
നീ വീട്ടിൽ ചെല്ലുമ്പോൾ അവനെന്താ പറയാറ്?
"ഇന്നത്തെ ദിവസം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു, മോളെ?" എന്ന് ചോദിക്കുമോ.
നീയവനെ ഉമ്മ വെച്ച്‌...
കെട്ടിപ്പിടിക്കുമോ?
എന്നിട്ടോ?
അവൻ നിന്നെ ചേർത്തണക്കുമോ? നിന്നെ ഉമ്മ വെക്കുമോ?
നിങ്ങൾ കളിക്കുമോ?
കാരണം എനിക്ക് തോന്നുന്നത് അവന് നിന്നോട് അറപ്പ് തോന്നുമെന്നാണ്.
സത്യം പറയുവാണേൽ... ജർമൻ എന്നെയൊന്ന് ചേർത്തണച്ചിട്ട് രണ്ടു മാസത്തോളമായി.
എന്നെ ചേർത്തണച്ചിട്ട്, ഒന്ന് ഉമ്മ വെച്ചിട്ട്, അല്ലേൽ കൂടെ കിടന്നിട്ട്.
കൃത്യമായി പറയുവാണേൽ, അവനെ സെമിത്തേരിയിൽ കൊണ്ട് അടക്കിയ ശേഷം.
അവർ അവന്റെ മുഖത്തേക്കൊരു വെള്ളത്തുണി വലിച്ചിട്ട്,
ആശുപത്രി മോർച്ചറിയിലേക്ക് തള്ളിക്കൊണ്ട് പോയി,
അവിടെയാണ് എല്ലാം അവസാനിച്ചത്.
അലീസ്യ, നീയെന്താ ഈ ചെയ്യുന്നത്?
അവൻ മരിച്ചു.
കാൻസർ.
പാൻക്രിയാസിൽ.
നിങ്ങൾക്കിനി രണ്ടു മാസം കൂടിയേ ഉള്ളൂ എന്നവർ പറയുന്ന തരം കാൻസർ,
രണ്ടു മാസം തന്നെയേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
ഞാൻ തടി വെയ്ക്കാൻ തുടങ്ങി.
അവൻ മെലിയാനും.
ഞാൻ ചുവന്ന് വരുവായിരുന്നു,
അവൻ മഞ്ഞളിച്ചും.
അതവനെ കാർന്ന് തിന്നുവായിരുന്നു.
എന്റെ ഉള്ളിലൊരു ജീവൻ വളരുമ്പോൾ,
അവന്റെ ഉള്ളിൽ മരണം വളരുകയായിരുന്നു.
പക്ഷേ അതാണ് കാൻസർ.
അവൻ അവസാനമായി എന്നോടെന്താ പറഞ്ഞതെന്ന് അറിയോ?
അവന്റെ അവസാന വാക്കുകൾ എന്തായിരുന്നെന്ന് അറിയോ...
"ആ ന്യൂസൊന്ന് വെക്ക്."
ഞാൻ കരുതിയത് അവൻ അവന്റെ വല്ല പ്രസംഗങ്ങളും എന്നോട് പറയുമെന്നാണ്.
അവന് നല്ല വാക്ചാതുര്യമുണ്ടായിരുന്നല്ലോ, പിന്നെ നല്ല സർഗ്ഗാത്മഗതയും.
അവനെന്നിട്ട് പറഞ്ഞതോ, "ആ ന്യൂസൊന്ന് വെക്ക്." ആ ന്യൂസൊന്ന് വെക്ക്!
വേദനസംഹാരി കുത്തി വെച്ച് കിടക്കുവല്ലേ,
അതിന്റെ ഫലമായി പറയുന്നതാവുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
അത്ര തന്നെ.
അയാം വെരി സോറി.
- അലീസ്യ, നമുക്കൊന്ന് പുറത്തോട്ടിറങ്ങിയാലോ? - ആ, ഞാൻ വരാം.
അന്റോണിയൻ, മുറിള്ളോയെ നോക്കിക്കോണം.
അകത്തേക്ക് ഒരാളെയും വിടരുത്.
കർത്താവിനാണെ, നീയിതെന്താ മുന്നേ പറയാതിരുന്നത്?
അതുകൊണ്ട് എനിക്കെന്ത് കിട്ടാനാണ്?
ഒരിത്തിരി സഹതാപമോ?
ഓ, അലീസ്യാ...
നിന്റെ കാര്യത്തിൽ എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്, പക്ഷേ ഇപ്പൊ നിനക്ക് ഈ കേസ് നയിക്കാനുള്ള പ്രാപ്തിയുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
ഇത് ഞാനെടുക്കുവാണേ.
ഇതും കൂടി.
റിലാക്സ്.
അധികം ശബ്ദമുണ്ടാക്കാതെ മരിക്കാൻ നോക്ക്.
ഹെയ്സിങ്കി! ഹെയ്സിങ്കി!
ബൊഗോട്ടാ!
ലൈബ്രറിയിലേക്ക് വാ!
ഹെയ്സിങ്കി, പിടിച്ചു നിൽക്ക്.
- വിട്ടു പോവല്ലേ! പിടിച്ചു നിൽക്ക്. - പോ!
ബൊഗോട്ടാ!
ആഹ്!
ബൊഗോട്ടാ! ബൊഗോട്ടാ, പ്ലീസ്!
ലൈബ്രറിയിലേക്ക് വാ, ബൊഗോട്ടാ!
ആഹ്!
ബൊഗോട്ടാ, വേഗം!
സഹായിക്ക്!
ഞങ്ങളുണ്ട്! ഞങ്ങളിവിടുണ്ട്, ഹെയ്സിങ്കി!
ഇന്നാ, വേഗം പോ.
പിടിച്ചു നിൽക്ക്.
വേഗം!
പിടിച്ചു നിൽക്ക്!
കയർ അറുക്ക്!
വിട്ടു പോവല്ലേ! ഒന്ന് വേഗം!
ഒന്ന് വേഗം ആ കയറൊന്ന് അറുക്ക്!
പിടിച്ചു നിൽക്ക്, ഹെയ്സിങ്കി!
ഗാൻഡിയാ!
പര പൂ മോനേ...!
ഹേയ്, വായടയ്ക്ക്!
സംസാരിക്കരുതെന്നാ ഞാൻ പറഞ്ഞത്.
സംസാരം വേണ്ട!
അമാൻഡ.
- ഇപ്പൊ എങ്ങനുണ്ട്? - ഭേദമുണ്ട്.
- ഇപ്പൊ കുറച്ച് സമാധാനം തോന്നുന്നുണ്ട്. - അത് നന്നായി.
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലെങ്കിൽ, എനിക്ക് മറ്റുള്ളവരുടെ കൂടെപ്പോയി ഇരിക്കാമെന്ന് തോന്നുന്നു.
അതേപ്പറ്റിയൊന്നും ആലോചിക്കേണ്ട. ഇപ്പൊ പ്രധാനം നിന്റെ ആരോഗ്യമാണ്.
- ശരി. - ശരി, ഞാൻ നിന്റെ പൾസൊന്ന് നോക്കട്ടെ.
ഓഹ്. എന്റമ്മോ, വല്ലാത്ത വേഗമാണല്ലോ, അമാൻഡാ. ഗുരുതരമായ ആങ്സൈറ്റി അറ്റാക്കിന്റെ ലക്ഷണമാണ്.
അസ്വാസ്ഥ്യം തോന്നുന്നുണ്ടോ? നെഞ്ചത്ത് എന്തേലും അസ്വാസ്ഥ്യം?
ഉം, ചെറുതായിട്ട് ഉണ്ട്.
അല്ല, അത് സാധാരണമാണ്. അത് ഒരു ലക്ഷണം മാത്രമാണ്.
നിനക്ക് നല്ല ഭാഗ്യമുണ്ട്, കാരണം...
എന്റെ കൈയ്യിലൊരു കാര്യമുണ്ട്.
ഇതാ. ഇത് അത്ഭുതങ്ങൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കും.
മൂന്നെണ്ണം കഴിച്ചൂടെ?
പക്ഷേ അത് കൂടുതലല്ലേ?
വലേറിയനേക്കാൾ ഇത്തിരി സ്‌ട്രോങ്ങാണെന്നേ ഉള്ളൂ.
- ഉറപ്പാണോ? - സത്യമായിട്ടും.
ഞാനിപ്പോ നാലെണ്ണം കഴിച്ചതേയുള്ളൂ.
- ഓക്കെ. - കഴിക്ക്.
ഓരോന്ന് വീതം. ഓരോന്ന് വീതം.
- താങ്ക്യൂ. - ആഹ്.
ഓക്കേ, എല്ലാവരും ഇവിടെ ശ്രദ്ധിക്ക്.
എല്ലാവരും!
ഓക്കെ.
നിങ്ങളിൽ മിക്കവരും എന്റെ ഭർത്താവിനെ...
കണ്ടിട്ടുണ്ടാവില്ല...
ജർമൻ.
ഇത് നിങ്ങളെയെല്ലാം ബാധിക്കുന്നതാണെന്നാണ് കേണലിന്റെ അഭിപ്രായം.
എന്തായാലും, അവൻ മരിച്ചു.
തമായോ...
കരുതുന്നത് ഈ ഓപ്പറേഷൻ നയിക്കാൻ ഞാൻ പ്രാപ്തയല്ലെന്നാണ്.
പക്ഷേ സത്യമെന്താണെന്ന് വെച്ചാൽ, ഈ ജോലിക്ക് എന്നേക്കാൾ യോഗ്യതയുള്ളൊരാൾ ഇല്ലെന്നതാണ്.
ഒരാളുമില്ല.
കാരണം എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് തിരികെ പോയി...
എന്റെ ഫ്രിഡ്‌ജോ അല്ലേൽ മെയിൽ ബോക്സോ...
ഒന്നും തുറക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
കാരണം അതിലെല്ലാം അവന്റെ പേരും...
ഞങ്ങളുടെ ഫോട്ടോകളും ഉണ്ടാവും.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനൊരു റോബോട്ട് കണക്കെ...
പ്രൊഫസർക്കെതിരെ മിനിറ്റിൽ 20 കോടി കളികൾ കണക്കു കൂട്ടുന്നത്.
അതാണിപ്പോൾ ഈ കൊള്ളയടിക്ക് വേണ്ടതും.
അത് തന്നെയാണ് എനിക്കും ഇപ്പോൾ വേണ്ടത്.
ആർക്കേലും എന്തേലും പറയാനുണ്ടോ?
ഇല്ലേ?
എങ്കിൽ നമുക്കൊരു ചെറിയ കളി കളിക്കാം. എല്ലാരും ജോലി തുടങ്ങിക്കോ!
റിയോ.
നിനക്കെന്താ വെടി വെയ്ക്കാൻ പറ്റാതിരുന്നത്?
എനിക്കറിയില്ല.
ഞാനങ്ങ് മരവിച്ചു പോയി.
- നീയെന്തേ അങ്ങനെ നിന്നു പോയെ, റിയോ? - ഞാനൊരു കൊലയാളി അല്ലാത്തോണ്ട്.
നീ കൊലയാളിയൊന്നും ആവണ്ട കാര്യമില്ല.
എനിക്കൊരുവന്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കി, അവന്റെ നെഞ്ചത്തേക്ക് നിറയൊഴിച്ചിട്ട്...
- ഒന്നും സംഭവിക്കാത്ത പോലെ നടിക്കാൻ ആവില്ല. - അവന്റെ കാലിൽ വെടി വെക്ക്!
- എന്നെക്കൊണ്ടാവില്ല! - എങ്കിൽ അവനെ അടിച്ചു താഴെയിട്,
അല്ലേൽ ഭിത്തിയേൽ ചേർത്ത് അലക്ക്, അല്ലേൽ എന്താണോ ചെയ്യേണ്ടത് അതങ്ങ് ചെയ്യ്...
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്. എന്നെക്കൊണ്ട് കഴിഞ്ഞില്ല. എനിക്ക് അനങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല!
അവനൊരു കുടുംബമുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.
പിന്നെ അവന്റേൽ തോക്കും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. എനിക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല!
നിനക്കെന്തുകൊണ്ടാ കഴിയാഞ്ഞത്?
എല്ലാരോടും പറ.
നിന്നെക്കൊണ്ട് കഴിഞ്ഞില്ല കാരണം നീ മാനസികമായി തകർന്നു!
ഞാൻ നിന്നോട് പറയുകയും ചെയ്തിരുന്നു, പക്ഷേ നീ കേട്ടില്ല.
ഇതെല്ലാം നീ കാരണമാണ്. അതെ, നീ തന്നെ. ഹെയ്സിങ്കിയും നൈരോബിയും നീ കാരണം തീർന്നേനെ.
ഡെൻവർ, നിർത്ത്!
റിയോ നമുക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് തന്നു, പിന്നെ ഹെയ്സിങ്കിയും നൈരോബിയും ജീവനോടെയുമുണ്ട്.
അതാണിപ്പോൾ പ്രധാനം.
ഇവിടെ അതിലും പ്രധാനമായൊരു കാര്യമുണ്ട്.
അവൻ എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെട്ടു?
- നീയല്ലേ ഗാൻഡിയയെ ബാത്റൂമിലേക്ക് കൊണ്ടു പോയത്. - അതെ.
- നീ വിലങ്ങ് ശരിക്കും ഇടുകയും ചെയ്തില്ലേ? - ഇല്ലാതെ പിന്നെ.
പിന്നില്ലാതെ, അവൻ ചെയ്തു.
അവൻ ഉറപ്പായും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്!
നിന്റെ കഥയിൽ ഒരൊറ്റ കാര്യം മാത്രം അങ്ങ് ഒത്തുപോവുന്നില്ലെന്നത് വ്യക്തമാണ്.
ടോക്കിയോ, വിലങ്ങിൽ കിടക്കുന്ന ഒരുത്തൻ എങ്ങനെയാ അതീന്ന് ഊരി പോവുന്നെ?
നൈരോബി, നിനക്കെന്തേലും തോന്നുന്നുണ്ടോ?
എന്തേലും തോന്നുന്നുണ്ടോ? എന്തേലും?
ഒന്നുമില്ല, അല്ലെ? എന്നാൽ എനിക്ക് തോന്നുന്നത് ഇവിടെന്തോ...
ചീഞ്ഞു നാറുന്നുണ്ടെന്നാണ്.
ഞാനൊരു ഒറ്റുകാരനാണെന്നാണോ നീ പറയുന്നെ?
- എനിക്കറിഞ്ഞൂടാ. നീ തന്നെ പറ. - അല്ല!
അതങ്ങ് പറ.
ഇത് നമ്മുടെ തെറ്റാണ്.
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ഈ ചെക്കനെ കാവലിന് വിടാൻ പാടില്ലായിരുന്നു,
അതും അവൻ നേരിട്ട പീഢനങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ആഘാതം ഇപ്പോഴുമുള്ള നിലയിൽ.
റിയോ ഒറ്റുകാരനല്ല.
നമുക്കിപ്പോ അതിലും വലിയ പ്രശ്നമുണ്ട്.
ശ്രദ്ധിച്ച് കേൾക്ക്.
ഏറ്റവും വലിയ അപകടം ഗാൻഡിയ പുറത്തുള്ളവരുമായി ബന്ധപ്പെടുക എന്നുള്ളതാണ്.
അവർക്ക് ഒരേസമയം അകത്തു നിന്നും പുറത്തു നിന്നും ആക്രമണം നടത്താൻ കഴിയും.
പ്രൊഫസർ, എന്താണ് പ്ലാൻ?
അവൻ കൊല്ലപ്പെടണം.
ആര്?
അവൻ.
നമ്മൾ കൊലയാളികളല്ല.
എന്നാൽ നമുക്കുള്ള പെട്ടിക്കുള്ള ഓർഡർ കൊടുക്കാം.
കൊള്ളയുടെ ആദ്യ മണിക്കൂറിൽ തന്നെ നമ്മൾ ഗവർണറുടെ പേഴ്‌സണൽ ഗാർഡുകളുടെ ശല്യമങ്ങ് തീർക്കും.
അവരായിരിക്കും ഭരണകൂട രഹസ്യങ്ങളോടെ ബാങ്കിനെ നമ്മുടെ കൈയ്യിൽ തരുന്നത്.
അതായിരിക്കും പ്രശ്നങ്ങളുടെ എല്ലാം അവസാനം.
ഇവിടുന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോവാനാ ഞാൻ പറഞ്ഞത്!
ആ തന്തയില്ലാത്തവൻ രഹസ്യങ്ങളൊന്നും അവിടെ വിട്ട് പോവത്തില്ല.
ആരും അനങ്ങരുത്.
അവൻ നമ്മുടെ ആജ്ഞകളൊന്നും കേൾക്കില്ല.
അപ്പൊ സാന്റിയാഗോ?
അവന് അതവിടെ സെറ്റ് ചെയ്തിട്ട് ബാങ്കിൽ നിന്ന് പുറത്തു കടക്കാനുള്ള സമയമുണ്ടായോ?
ഉവ്വ്.
- അതൊരു അപകടമായേ തോന്നിയുള്ളൂ. - ആ സ്ഫോടനം കിടിലനായിരുന്നു!
ഞാൻ എന്റെ ഏജൻസിയിൽ നിന്നും ഏറ്റവും പുതിയ കൺട്രി ക്രെഡിറ്റ് റിസ്ക് റിപ്പോർട്ട്സ് കൊണ്ട് വന്നിട്ടുണ്ട്.
പക്ഷേ... അതൊന്നും അടുത്ത മാസം വരെ പ്രസിദ്ധപ്പെടുത്തില്ലല്ലോ, അല്ലെ?
അതെ, ഞങ്ങളതിൽ ഇപ്പോഴും വർക്ക് ചെയ്തോണ്ടിരിക്കുവാണ്, പക്ഷേ ഇതെല്ലാം അന്തിമ പതിപ്പിനോട് അടുത്ത് നിൽക്കുന്നവയാണ്.
ഇതൊന്നും അത്ര കണ്ട് ധൈര്യം തരുന്നവയല്ല.
അത് നിങ്ങളുടെ പൊതുബാധ്യതാ നിരക്കിനെ കാര്യമായി ബാധിക്കാൻ പോവുകയാണ്.
- എന്തേലും നിർദ്ദേശങ്ങളുണ്ടോ? - ഔദ്യോഗികമായി, ബാങ്കിലെ ലിക്വിഡ് അസറ്റ്സ് ,
പണപ്പെരുപ്പം തടയാനുള്ള മുൻകരുതലുകൾ. അറിയാലോ, സാധാരണ നടപടിക്രമങ്ങൾ.
എന്റെ വ്യക്തിപരമായ അഭിപ്രായത്തില്‍ നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുവാണേൽ...
അതൊരിക്കലും ഈ റിപ്പോർട്ടിൽ വരില്ല...
സ്വർണം.
എക്‌സിക്യൂസ് മി?
നിങ്ങളുടെ കരുതൽ സ്വർണം വർധിപ്പിക്കുക.
അത് മാത്രമാണ് ഇപ്പോഴും മൂല്യം വർധിക്കുന്ന സുരക്ഷിതമായ നാണയം, അതുകൊണ്ട്...
അതിവിടെ ബാങ്ക് ഓഫ് സ്‌പെയിനിന്റെ നിലവറയിലേക്കെത്തിക്കണം.
ഈ മാർക്കറ്റിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് തരാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു ചോയ്‌സ് അത് മാത്രമാണ്.
നോക്ക്...
2008 ഒന്നുമല്ലായിരുന്നു.
ഇപ്പൊ ബാധ്യതാ പ്രതിസന്ധി ഇങ്ങെത്താറായി.
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു വരുന്നത്...
ഞാൻ ഈ രാജ്യത്തിന്റെ മുഴുവൻ കരുതൽ ധനവും എടുത്ത്...
ഒരൊറ്റ നിറത്തിന്മേൽ ചൂതാടണമെന്നാണോ?
അല്ല. ഞാൻ പറയുന്നത് എല്ലാം എടുത്ത് ജയിക്കുന്ന ടീമിന് മേൽ പന്തയം വെക്കാനാണ്:
സ്വർണത്തിന്മേൽ.
എന്താ നടക്കുന്നെ?
സമാധാനമായി ഇരിക്കൂ. എല്ലാം ഓക്കെയാണ്.
അതൊരു സ്ഫോടനമായിരുന്നോ?
ഗാർഡുകൾ എല്ലാവരും ഗവർണറുടെ ഓഫീസിലെത്തുക. എല്ലാവരും.
എക്സ്റ്റീരിയർ സെക്യൂരിറ്റി, ഇത് ഗാൻഡിയയാണ്.
ആക്ടിവേറ്റ് റെഡ് അലേർട്. ആവർത്തിക്കുന്നു, ആക്ടിവേറ്റ് റെഡ് അലേർട്.
ബാങ്ക് വാതിലുകൾ എല്ലാം അടക്കുക.
- പുറത്ത് എന്തെങ്കിലും? - ഇല്ല, പുറത്തൊന്നും കാണുന്നില്ല.
- സ്ഫോടനം എവിടെയായിരുന്നു? - ബേസ്മെന്റിന് അകത്താണ്, സാർ.
മണം വെച്ചു നോക്കുവാണേൽ, ഗ്യാസ് ലീക്കായിരിക്കാനാണ് സാധ്യത.
കോപ്പി ദാറ്റ്. വാതിലുകൾ അടക്കരുത്. ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, വാതിലുകൾ അടക്കരുത്.
ഇപ്പോഴും നമുക്ക് ചിലപ്പൊൾ ആളുകളെ ഒഴിപ്പിക്കേണ്ടതായി വന്നേക്കും.
മാക്സിമം സെക്യൂരിറ്റി അലേർട്! എല്ലാവരും വെസ്റ്റ്‌സ് എടുത്ത്‌ അണിയൂ. ഇപ്പൊ തന്നെ!
അവർക്കവിടെ മിലിറ്ററി ആയുധങ്ങളുണ്ട്.
അവൻ വൈകുന്നേരം മുഴുവൻ കാഞ്ചിവലിക്കാനുള്ള നിമിഷവും കൊതിച്ചു കൊണ്ട്...
അതെല്ലാം എടുത്ത് തൊട്ടു മിനുക്കിക്കൊണ്ട് ഇരിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
ആ ചെങ്ങാതി ഒരു ഗ്രീൻ ബെരെറ്റ് (കമാൻഡോ) ആയിരുന്നല്ലേ?
മൂന്ന് വർഷം മിലിറ്ററിയിൽ, പക്ഷേ അതിനു മുൻപേ,
അവൻ ആഭ്യന്തരമന്ത്രിയുടെ പേഴ്‌സണൽ ബോഡിഗാർഡായിരുന്നു.
അവൻ ഇറാഖിലും ലെബനലിലും സേവനമനുഷ്ഠിച്ചിട്ടുണ്ട്,
അത് ഔദ്യോഗികമായി മാത്രമുള്ളതാണ്.
കാരണം സ്‌പെഷ്യൽ ഓപ്സ് കോർപ്സിലെ അംഗമായിരുന്ന ആറ് വർഷത്തിൽ,
അവന്റെ നീക്കങ്ങളെപ്പറ്റി ഒരൊറ്റ രേഖകൾ പോലും ഇല്ല, അതിനർത്ഥം...
ബ്ലാക്ക് ഓപ്സ്, രഹസ്യ ദൗത്യങ്ങൾ.
അവനൊരു കൊലയാളിയാണ്, സെർജിയോ.
അവനൊരു കൊലയാളിയാണ്.
ആയുധങ്ങൾ എവിടാന്ന് കണ്ടെത്തിയോ?
ഇല്ല, ഇതുവരെയില്ല. ഞങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു,
ആയുധങ്ങൾ ഒന്നും തന്നെ കണ്ടെത്താനായില്ല.
തോക്കുകളുടെ കാര്യം എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ വിലങ്ങുകൾ ലൈബ്രറിയിൽ കിടപ്പുണ്ടായിരുന്നു.
ആ തന്തക്ക് മുമ്പുണ്ടായവൻ അത് തന്നേ ഊരിയെടുത്തതാണ്.
അവനിപ്പോ ഡിസ്നിലാന്റിൽ കളിക്കുന്നൊരു കൊച്ചിനെപ്പോലെയാണ്.
നമ്മൾ അവനെ കൊല്ലും, അല്ലേൽ അവൻ നമ്മളെ കൊല്ലും.
ഞാനും അവനെ കണ്ടു.
ഒരു അവസരം ഒത്തുവന്നാൽ അവൻ...
നമ്മളെയെല്ലാം തീർത്തുകളയും, തവളയുടെ മുന്നിൽ പെട്ട ഈയാംപാറ്റകളെപ്പോലെ.
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
അവനെ നേരിടേണ്ടി വന്നാൽ, ആത്മരക്ഷക്കായി ഉറപ്പോടെ...
പ്രവർത്തിച്ചോണം...
പക്ഷേ സംശയിച്ചു നിൽക്കരുത്...
കാരണം അവനൊരിക്കലും സംശയിച്ചു നിൽക്കില്ല.
അവൻ ക്രൂരനായൊരു മുൻ-കൂലിപ്പട്ടാളക്കാരനാണ്.
കണ്ണിൽ ചോരയില്ലാത്തവൻ.
അവൻ നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കും.
നിങ്ങളെന്താ അവിടെ ചെയ്യാൻ പോവുന്നെ?
ഞാൻ പുറത്തുള്ള എല്ലാവരുടെയും കൈകകൾ കൂട്ടിക്കെട്ടാൻ പോകുവാണ് അപ്പോൾ അവർ സന്ധി തകർക്കില്ല.
അത്...
എന്നിട്ട് നമ്മൾ എപ്പോഴത്തേക്കാളും ശക്തരാണെന്ന് അവരെക്കൊണ്ട് ചിന്തിപ്പിക്കും.
ഓക്കെ.
ഇപ്പൊ പ്രധാനമായും നീ ചെയ്യേണ്ടത് നീണ്ടൊരു ശ്വാസം എടുക്കുകയാണ്.
അത് നന്നായിട്ടുണ്ട്.
- നീ നന്നായി ആസ്വദിക്കുന്ന ഒരു കാര്യമെന്താന്ന് പറഞ്ഞെ. - കടൽ.
കടൽ കൊള്ളാം, ഈ വ്യായാമത്തിന് അത് നല്ലതാ.
നിന്റെ കുഞ്ഞിക്കണ്ണുകളൊന്ന് അടച്ചേ.
സൂപ്പർ. ഓക്കേ, അമാൻഡാ.
അത് വേനൽക്കാലത്തെ ചൂടുള്ള മനോഹരമായൊരു ദിവസമാണെന്ന് സങ്കൽപ്പിച്ചേ.
നീ ബീച്ചിൽ നിൽക്കുവാണ്...
തീരത്ത്,
രണ്ടു കാലുകളും വെള്ളത്തിൽ തൊട്ടു കൊണ്ട്.
നിനക്കത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയുന്നുണ്ടോ?
അതെ, എനിക്കറിയാൻ കഴിയുന്നുണ്ട്.
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ വെള്ളത്തിൽ ഒഴുകി നടക്കുന്ന കാറ്റു നിറച്ചൊരു മെത്തയിലാണ്.
കടൽക്കാറ്റ് തീരത്തിനപ്പുറത്തേക്ക്...
വീശിപ്പോവുന്നു...
തെങ്ങുകൾ കാറ്റിൽ നൃത്തം വെക്കുന്നു, അതിന് വേനലിന്റെ മണം.
എനിക്ക് ഉറക്കം വരുന്നു.
കടലിന്റെ ശബ്ദങ്ങൾ നിന്നെ ഒഴുക്കി വിടട്ടെ.
മനോഹരമായ കടൽ.
അമാൻഡ.
അമാൻഡ...
അമാൻഡ....
എന്നിട്ട്...
നിങ്ങൾ സന്ധിസംഭാഷണത്തിനാണ് വിളിക്കുന്നതെങ്കിൽ, ഒന്നമർത്തുക.
നിങ്ങൾ കീഴടങ്ങാനാണ് വിളിക്കുന്നതെങ്കിൽ, രണ്ട് അമർത്തുക.
ഞാനെന്താണ് ഇട്ടിരിക്കുന്നേന്ന് ചോദിക്കാനാണ് വിളിക്കുന്നതെങ്കിൽ ഹാഷ് അമർത്തുക.
- നല്ല സമയത്താണ് ഞാൻ വിളിച്ചതെന്ന് തോന്നുന്നു. - അതെ. ഇന്ന് നല്ല ഒന്നാന്തരം ദിവസമാണ്.
എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്, കാരണം ഞാൻ നിന്നോട് പങ്കു വെക്കാൻ പോവുന്ന...
വാർത്ത നീ എങ്ങനെ എടുക്കുമെന്ന് എനിക്കുറപ്പില്ല.
തുറന്ന് പറയാം, ഞാനിത് നേരത്തെ തന്നെ ദേശീയ മാധ്യമങ്ങൾക്ക് കൊടുത്ത് കഴിഞ്ഞു.
സന്ധിയുടെ യാഥാർത്ഥ്യത്വത്തെപ്പറ്റി അറിയാൻ അവർ വൈകാതെ തന്നെ നിങ്ങളെ വിളിക്കുമെന്നും,
നിങ്ങളത് തെറ്റാണെന്ന് പറയുമെന്നും ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
ഞാനെന്തിന് അങ്ങനെ ചെയ്യണം?
കാരണം നിങ്ങളങ്ങനെ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,
ലിസ്ബണിന്റെ വധശിക്ഷ നിങ്ങൾ കെട്ടിച്ചമച്ചതാണെന്നും,
അവളെ നിയമാനുസൃതമല്ലാതെ പിടിച്ചു വെച്ച്,
ഒരു ജഡ്ജിന് മുന്നിൽ ഹാജരാക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നുവെന്നും ഞാനവരെ അറിയിക്കും.
ഒരു ജഡ്ജിന് അതൊന്നും ഒരു പ്രശ്നമാവില്ല.
നിങ്ങൾ നടപ്പിലാക്കിയ വധശിക്ഷയുടെ റെക്കോർഡിങ്ങും എന്റെ കൈയ്യിലുണ്ട്.
നായിന്റെ മോൻ.
കൂടാതെ തെക്ക് കിഴക്കൻ ഏഷ്യയിലുള്ള അവളുടെ മകളെയും അമ്മയെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്യുമെന്ന്...
പറഞ്ഞ് അവളോട് വിലപേശുകയാണെന്നും ഞാനവരെ അറിയിക്കും.
പക്ഷേ തുറന്നു പറയാലോ, നീയും ഞാനും അറിഞ്ഞാൽ മതി,
ആ നീക്കത്തിന് നീ ഒരുപാട് വൈകിപ്പോയി.
നീ ഇപ്പോൾ തന്നെ മിൻഡനാവോ പോലീസ് ആസ്ഥാനത്തെ 3 CIA ഏജന്റുമാരോടും..
പിന്നെ ഈ ഓപ്പറേഷൻ ഏകോപിപ്പിക്കാൻ മനിലയിലേക്ക് വരുന്ന...
സ്പാനിഷ് കോൺസൽ, മി. ലെപ്പോൾഡോ ഗിസ് ബോർണേയോടും...
...ആ നികുതിപ്പണം കുറച്ചുകൂടി നല്ല എന്തിനേലും കരുതി വെക്കാൻ പറഞ്ഞേക്ക്,
പിന്നെ നിനക്കും ഒരു വിഡ്ഢിക്കോലം കെട്ടി നിൽക്കേണ്ടി വരുന്ന അവസ്ഥയിൽ നിന്നും നിന്നെ രക്ഷിക്കാനായേക്കും.
നീ പറയുന്നത് തന്നെ കേട്ടോണ്ടിരിക്കാൻ നിനക്ക് വല്ല്യ ഇഷ്ടമാണല്ലേ?
ഏതാണ്ട് റേഡിയോ അവതാരകനെപ്പോലെ.
കാര്യത്തിലേക്ക് വാ.
നിനക്കെന്താ വേണ്ടത്?
സന്ധിയുടെ കാര്യത്തിൽ എനിക്കൊരു ഉറപ്പ് അനുഭവപ്പെടണം.
എന്റെയൊരാൾ ജീവനുവേണ്ടി പോരാടുവാണ്.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വാക്കിൽ വിശ്വാസമില്ല താനും.
മാധ്യമങ്ങളോട് പറ.
അങ്ങനെ നിനക്ക് നിന്റെ സൽപ്പേരും കാണിക്കാൻ കഴിയും.
പിന്നെ അകത്തുള്ള ബന്ദികളടക്കമുള്ളരുടെ മനോവീര്യവും ഉന്മേഷവും കൂട്ടാനും,
ഞാൻ നിന്നോട് അവസാനമായൊരു കാര്യം കൂടി ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുവാണ്.
സന്ധിയെപ്പറ്റി മിനിറ്റുകൾക്കകം രാജ്യം മുഴുക്കെ വാർത്തകൾ വന്നു.
പ്രധാനവാർത്തയായി തന്നെ അത് നിന്നു.
എന്നാൽ ആ ഫോട്ടോകൾ അതിലേറെ നന്നായിരുന്നു.
പോലീസ്, എട്ട് പയീലകളും (സ്പാനിഷ് ഫുഡ്),
പതിനാല് ബ്രെഡ്ഡും എട്ട് കേസ് വൈനും വാതിൽക്കലെത്തിച്ചു.
കാണുമ്പോൾ ഞങ്ങളൊരു പാർട്ടി നടത്തുവാണെന്ന് തോന്നിപ്പോവും.
കോപ്പ്, എന്താ ഒരു മണം.
എന്നാൽ ബാങ്കിനകത്ത്, അത് ശവമടക്കിനുള്ള മംഗളഗാനാലാപനം പോലെയാണ് അനുഭവപ്പെട്ടത്.
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയാത്തത് സാധാരണ നിങ്ങളുടെ മുൻപിലുള്ളതിനേക്കാൾ വളരെ പ്രധാനമായിരിക്കും,
ഞങ്ങടെ ജീവിതം കുളം തോണ്ടാൻ നിൽക്കുന്ന ഗാൻഡിയ ആകട്ടെ, അദൃശ്യനും.
ടോക്കിയോ... സ്‌റ്റോക്ഹോമും റിയോയും ഒന്നാം നില മൊത്തം നോക്കി അവിടെയൊന്നും അവനില്ല.
അതുകൊണ്ട് ശ്രദ്ധിച്ചു കേൾക്ക്. എന്റെ ഊഹം ബേസ്മെന്റിലാണ്.
ഹെയ്സിങ്കി കിഴക്കോട്ട് പോ, നീ പടിഞ്ഞാറോട്ട് പോ.
ടോക്കിയോ.
ബാങ്കിനകത്തെ എല്ലാ ക്യാമറയും എനിക്ക് നഷ്ടമായി.
എല്ലാം.
ഇനി നിങ്ങടെ കാര്യം നിങ്ങൾ തന്നെ നോക്കണം.
നമുക്ക് കാണാൻ കഴിയാത്ത കാര്യങ്ങൾ നമ്മൾ ചിന്തിക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതലായി നമ്മുടെ ജീവിതത്തെ ബാധിക്കും.
ഹലോ, നഴ്സ്.
ഓക്കെ.
ഒന്ന് നോക്കിക്കോട്ടെ.
ആലോചിച്ചു നോക്കുമ്പോൾ ഞാനൊരിക്കലും നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നതായി കരുതിയിട്ടേയില്ല.
അതെന്തേ?
കാരണം നീയും ആ പലേർമോയുടെയും ബെർലിന്റെയും കൂട്ടത്തിൽ പെട്ടതല്ലേ.
പിന്നെ നിന്റെ പെരുമാറ്റമാണേൽ നല്ല ഒന്നാന്തരം അവരാതി മോന്റെയും.
വലിയൊരു പുരുഷകേസരി, പക്ഷേ നല്ലവൻ.
കോട്ട പോലെ കരുത്തൻ.
സത്യമെന്താന്ന് വെച്ചാൽ, ഇവനൊരു ലോലനാണ്.
മോളെ നൈരോബി, ഞാനൊരു ഇൻജക്ഷൻ വെക്കുവാണെ.
ഒന്നൂടെയോ?
- അവൾക്കൊരു ഗ്യാപ്പ് കൊടുക്കില്ലല്ലേ. - ആന്റി ബയോട്ടിക്‌സാണ്.
അണുബാധ വരാനുള്ള സാധ്യത ഇനിയുമുണ്ട്.
നിങ്ങൾ കിടുവാണ്, പക്വീറ്റാ.
ഇൻജെക്ഷൻ ചോദിച്ചത് ഞാനായിരുന്നു.
ആവശ്യം രോഗിയിൽ നിന്ന് നേരിട്ടാണെങ്കിൽ...
ഞാനന്ന് പറഞ്ഞത് ഓർമയുണ്ടോ...
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു തോട്ടി വെച്ച് പോലും തൊടില്ലെന്ന്?
ആഹ്.
ഞാൻ ആലോചിക്കുവായിരുന്നു.
നിർത്തിക്കേ. അത് നിന്റെ മനസ്സിലുള്ളതിന്റെ വ്യക്തമായ തുറന്നു പറച്ചിലായിരുന്നു.
ആയിരുന്നില്ലേ, പക്വീറ്റാ?
നീ അപ്പൊ...
ആ തോട്ടിയുടെ കാര്യം പറഞ്ഞപ്പോൾ,
ഞാൻ എപ്പോഴേ നിന്റേതായിരുന്നു.
നോക്കിയേ, ഇപ്പോഴെനിക്ക് വ്യക്തമായി കാണാൻ കഴിയും നീയൊരു...
വെള്ളയുടുപ്പിൽ, അവിടുന്ന് നടന്നു വന്ന്,
- "സമ്മതം! സമ്മതം! എന്ന് പറയുന്നത്. - ശരി, ശരി, ശരി.
- പാർട്ടി, ആഘോഷം... - ശരി, നിർത്ത്.
ഒന്നടങ്ങ്. വല്ലാതങ്ങ് ആവേശപ്പെടല്ലേ കാരണം...
നീയും ഞാനും, ഞാൻ മറ്റൊരു ഭാര്യ മാത്രമായി ഇരിക്കില്ല.
നമുക്ക് കാണാൻ കഴിയാത്ത കാര്യങ്ങളാണ് എപ്പോഴും നമ്മെ വേട്ടയാടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്.
അവൻ ഇവിടില്ല.
ഒരു സന്ദർഭത്തിൽ, നിങ്ങളൊരാളെ സംശയിച്ചു തുടങ്ങിയാൽ,
അത് നിർത്താൻ പാടാണ്.
റിയോ.
നിന്റെ ദേഹത്തെന്താ അവര് ഉപദ്രവിച്ചതിൽ നിന്നുള്ള പാടൊന്നും ഇല്ലാത്തത്.
നിന്റെ തടിയും കുറഞ്ഞതായി കാണുന്നില്ല.
ഗാൻഡിയ എങ്ങനെയാ രക്ഷപ്പെട്ടത്?
നീയെന്തിനാ ഇതെന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്?
നീ നുണ പറഞ്ഞത് കൊണ്ട്.
പ്രൊഫസർ നിന്നോട് കൃത്യമായി പറയാൻ പറഞ്ഞിട്ടും, നീ ഞങ്ങളോട്...
നിനക്കേറ്റ പീഡനങ്ങളെപ്പറ്റി ഒന്നും പറയാതിരുന്നത് കൊണ്ട്.
നീയെന്തിനാ എന്നോട് മാത്രം പറഞ്ഞത്?
അതെന്തിനാണെന്ന് എനിക്കറിയണം.
എന്തിനാന്ന് അറിയണോ?
എന്തിനാ ഞാൻ?
കാരണം ഉറക്കം കെടുത്തുന്ന ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ എന്റെ തലക്കകത്തുണ്ട്.
അതൊന്നും ഓർക്കാനും നിങ്ങളുടെ ഒരാളുടെയും സഹതാപം കാണാനും എനിക്ക് ആഗ്രഹമില്ലാതിരുന്നത് കൊണ്ട്.
കാരണം ഞാൻ ആ ശവപ്പെട്ടിയിൽ കിടന്ന് ഒരേയൊരു കാര്യത്തിന് വേണ്ടി...
കരഞ്ഞു വിളിച്ചത്, എന്റെ മുറിയിൽ...
അമ്മയെ ഒന്ന് കെട്ടിപ്പിടിക്കാൻ ആയിരുന്നെന്ന്...
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ താത്പര്യമില്ലാതിരുന്നത് കൊണ്ട്.
എന്നെ അവസാനമായി...
ഒരു നോക്ക് പോലും കാണാൻ കഴിയാതെ പോവുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയ എന്റെ അമ്മ.
കാരണം, അടക്കം ചെയ്യാൻ അവർക്കൊരു ശരീരം പോലും കിട്ടില്ല.
- റിയോ... - കോച്ചിപ്പിടുത്തം വരുന്ന അളവോളം കരഞ്ഞ്...
ഞാൻ തല ശവപ്പെട്ടിയിൽ ഇടിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
മണൽ എന്റെ കണ്ണിൽ വീണിട്ടും ഞാൻ കരച്ചിൽ നിർത്തിയില്ല.
മതി! മതി!
ഇതാണോ?
ഇതാണോ നിനക്ക് എന്റേന്ന് കേൾക്കേണ്ടിയിരുന്നത്?
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്. എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്. എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.
ഒന്നുമില്ല. സമാധാനപ്പെട്. സമാധാനപ്പെട്.
അതിലൊന്നും കാര്യമില്ല.
ഉണ്ട്.
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്. ഞാൻ പേടിച്ചു പോയി.
- ഞാനെന്തൊക്കെയാ പറയുന്നേന്ന് എനിക്കറിയില്ല. - ശ്ശ്.
നീ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.
റിയോ.
നീയെന്താ ചെയ്യാൻ പോവുന്നെ?
ഗാൻഡിയയെ കൊല്ലാൻ പോവുന്നു.
നമുക്ക് കാണാൻ കഴിയാത്തതിനെ നമ്മൾ തിരയും, പലപ്പോഴും നമ്മൾ മറന്നു പോവും...
അത് അദൃശ്യമാണെങ്കിൽ പോലും അതിനിപ്പോഴും നമ്മളെ കാണാൻ കഴിയുമെന്ന്,
അവിടെയാണ് നമ്മൾ പ്രശ്‌നത്തിലാവുന്നത്.
ഇപ്പോഴാണ് കാര്യങ്ങൾ ജോറായത്, മക്കളെ! അടിപൊളിയായത്.
നോക്കിയെ ഇപ്പൊ എല്ലാരും എന്ത് സന്തോഷത്തിലാണെന്ന്, ഹാ? അവരുടെയെല്ലാം മുഖത്തേക്കൊന്ന് നോക്കിയേ.
ഇപ്പൊ ആര് എന്തിന് വേണ്ടിയാ ഒരു കലാപമുണ്ടാക്കുക, മുത്തേ? എന്ത് മനോഹരം!
ഒരു പയീലയും ബിയറും കൊണ്ട് സൃഷ്ടിച്ചെടുത്ത ഇന്ദ്രജാലം എനിക്കിവിടെ അനുഭവിക്കാൻ കഴിയുന്നുണ്ട്.
കിഡ്നാപ്പർമാർക്കൊരു നീണ്ട കൈയ്യടി!
നിന്റെ കളി മതിയാക്കിക്കോ, പിന്നെ ആ വായൊന്ന് അടച്ചു വെച്ചേക്ക്, ഇപ്പൊ ത്തന്നെ.
നീ എന്നെ അഴിച്ചു വിട്.
ഒരു വടി വെച്ച് ഞാനവന്റെ തല അടിച്ചു പൊട്ടിച്ചതാ.
ഒരു ബലിയാടിനെപ്പോലെ എന്നെ നീയിവിടെ കെട്ടിയിട്ടേച്ച് പോവുന്നത്, കൊല്ലുന്നതിന് തുല്യമാണ്.
നായിന്റെ മോനെ. എന്നെ ഒന്ന് അഴിച്ചു വിടെടാ.
എങ്കിൽ രക്ഷപ്പെട്ട നേരത്ത് അവനെന്താ നിന്നെ കൊല്ലാതിരുന്നത്?
ഒന്നിനെപ്പറ്റിയും പേടിക്കേണ്ട.
ബാക്കിയുള്ളവർ അവനെ കണ്ടു പിടിച്ചോളും.
ഓ, വല്ല്യ കാര്യം. അവരവനെ തിരഞ്ഞോണ്ടിരിക്കുവാണ്. അറിഞ്ഞത് നന്നായി.
വല്ല്യ കാര്യമാണ്.
വേറൊരു നല്ല കാര്യം കൂടിയുണ്ട്...
പിള്ളേരെ നോക്കുന്ന ജോലി നിന്നെ ഏൽപ്പിച്ചിട്ട് പോയത്.
ഉം...
നല്ല ഒന്നാന്തരം തീരുമാനം, അല്ലെ?
അതാരാ എടുത്തത്?
അവര് റിയോയെ അയച്ചു.
സ്പെയിനിലെ തന്നെ ഏറ്റവും അപകടകാരിയായ കൊലയാളിയെ തിരയാൻ...
അവർ കമ്പ്യൂട്ടർ ജീനിയസിനെ അയച്ചിരുന്നു.
ആഹ്, മഹത്തരമായ തീരുമാനം.
കാഞ്ചി വലിക്കാൻ പോലും കഴിയാത്തൊരു തലതെറിച്ച, മുറിവേറ്റൊരു പയ്യനെ.
നിന്റെ മുൻഭാര്യയുടെ കൈകോർത്ത് പിടിച്ച്,
ബാങ്ക് ഓഫ് സ്പെയിനിലൂടെ കരഞ്ഞോണ്ട് ചുറ്റി നടക്കുന്നു.
അതി മനോഹരം.
അവൻ ഓരോരുത്തരെയായി അരിഞ്ഞു തള്ളും.
ടോക്കിയോയാണ് ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുന്നതെന്ന് നീയെന്താ മനസ്സിലാക്കാത്തത്?
ഇത് നൈരോബിയെ ഓപ്പറേറ്റ് ചെയ്യുന്ന കാര്യമല്ല.
ഇത് അതിജീവനത്തെ സംബന്ധിച്ചുള്ളതാണ്, സോദരാ.
ഇങ്ങ് വാ.
- ഇങ്ങ് വാ. - എന്താണ്?
നിനക്കെന്ത് മൈ... വേണ്ടത്?
നോക്ക്...
ടോക്കിയോയെ നിനക്ക് ജീവനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളിലൂടെ കടന്നു വന്നതാണെന്നും അറിയാം.
പക്ഷേ നമുക്ക് ഇപ്പൊ നേതാവായി അവളു തന്നെയാണ് വേണ്ടതെന്ന് നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
നെഞ്ചത്ത് കൈ വെച്ച്‌ പറ...
നീ ശരിക്കും ടോക്കിയോയെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
നീയെന്നെ അഴിച്ചു വിടണം, സോദരാ.
അതാണ് ശരിയായ കാര്യം.
നീയെന്നെ മുകളിലേക്ക് കൊണ്ട് പോണം.
നീയെന്നെ അഴിച്ചു വിട്.
ഹേയ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
വായടയ്ക്ക് മൈ..!
മത്യാസ്, നീ നോക്കിക്കോണം.
ഇച്ചിരി കൂടി!
റിയോ!
നീയെങ്ങോട്ടാ?
ആ നായിന്റെ മോനെ ഞാനിന്ന് കൊല്ലും.
നിൽക്ക്!
അപ്പോഴത്തെ എന്റെ പെരുമാറ്റത്തിന് സോറി.
ഇതെല്ലാം ആകെ കുഴഞ്ഞു മറിഞ്ഞു ഒരു പരുവമായി കിടക്കുവാണ്.
നീ ഞങ്ങളുടെ കൂടെത്തന്നെയാണെന്ന് എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ടെന്ന കാര്യം നീ അറിയണം.
നീ ഞങ്ങളെ ഒരിക്കലും ചതിക്കില്ലെന്ന കാര്യവും.
- ഇപ്പൊ നമുക്കാ നായിന്റെ മോനെ തീർത്തിട്ട് വരാം. - പോവാം.
- നാഷണൽ പോലീസ്. ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങളെ സഹായിക്കേണ്ടത്? - ഞാൻ സീസർ ഗാൻഡിയ,
ബാങ്ക് ഓഫ് സ്പെയിനിന്റെ സെക്യൂരിറ്റി ചീഫ്.
ഞാനിപ്പോ ആഭ്യന്തര മന്ത്രിക്ക് സ്വന്തമായ ഒരു സുരക്ഷിത ലൈനിൽ നിന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.
നിങ്ങൾക്കത് ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?
ഉവ്വ്, ബാങ്ക് ഓഫ് സ്‌പെയിനിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ലൈനാണ്.
അത് തന്നെ. എന്നെ ബാങ്കിന് പുറത്തുള്ള ഒപ്പറേഷണൽ കമാൻഡ് സെന്ററുമായി കണക്റ്റ് ചെയ്യൂ.
പരിപൂർണ്ണ പ്രാധാന്യത്തോടെ.
- യെസ്? - ഇത് വളരെ പ്രാധാന്യമുള്ളൊരു കോളാണ്.
- ഞാൻ സീസർ ഗാൻഡിയ. - ആര്?
ഗവർണറുടെ സെക്യൂരിറ്റി ചീഫ്.
- കേണൽ തമായോക്കൊന്ന് കൊടുക്കൂ. - ഉവ്വ്. കൊടുക്കാം. കേണൽ!
ഗവർണറുടെ സെക്യൂരിറ്റി ചീഫ്.
- ശരി. എല്ലാവരേയും പുറത്താക്ക്. - എല്ലാവരും പുറത്തിറങ്ങ്.
കേണൽ തമായോയാണ്.
കേണൽ, ഇത് ഗാൻഡിയയാണ്. ഞാൻ ഒരുവിധം രക്ഷപ്പെട്ടു.
നീയെവിടുന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്?
പാനിക്ക് റൂമിൽ നിന്ന്. അകത്തെ സെക്യൂരിറ്റി ക്യാമറകൾ വഴി...
എനിക്കവരുടെ എല്ലാ നീക്കങ്ങളും കാണാൻ കഴിയും
പുറത്തേക്കുള്ളതിന്റെ കണക്ഷൻ ഞാൻ വിച്ഛേദിച്ചിട്ടുണ്ട്‌,
അതുകൊണ്ട് ആ നാറികൾക്ക് അകത്ത് നിന്ന് നിങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശങ്ങൾക്കായി കാത്ത് നിൽക്കുന്നു.
ഇപ്പോഴത്തേക്ക്, ഒന്നും ചെയ്യേണ്ട. നമ്മളിപ്പോൾ ഒരു സന്ധിയുടെ നടുവിലാണ്.
എന്ത് സന്ധിയാണ്, കേണൽ? ഇത് എത്ര നേരത്തേക്കാണ്?
ഇനിയും 24 മണിക്കൂറിൽ ഏറെയുണ്ട്. നമുക്കത് ലംഘിക്കാനാവില്ല.
എല്ലായിടത്തും പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു കഴിഞ്ഞു.
കേണൽ, 24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ, ഈ പരനാറികൾ സിംഗപ്പൂരിലായിരിക്കും.
എന്റെ കൂടെ ഒരു സംഘടിത ആക്രമണത്തിന് ഉത്തരവിടൂ.
ഒരുമിച്ച് നമുക്കവരെ മൊത്തമായി തീർക്കാനാവും.
10 മിനിറ്റിൽ, എല്ലാം തീരും.
എനിക്ക് ഉത്തരവിടാൻ കഴിയില്ല, ഗാൻഡിയ.
മാഡ്രിഡിന്റെ മധ്യത്തിൽ ഇനിയുമൊരങ്കം പ്രസിഡന്റ് ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
സർ, എന്റേൽ ഓട്ടോമാറ്റിക് ആയുധങ്ങൾ,
ബോംബുകൾ, എല്ലാമുണ്ട്.
അവര് രക്ഷപ്പെടുന്നതും കാത്ത് ഇവിടെ കുത്തിയിരിക്കാൻ എനിക്കാവില്ല.
സന്ധിയിൽ ഞാൻ ഒപ്പു വെച്ചിട്ടില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് മനസ്സിലാവുന്നുണ്ടോ?
നിന്നോടവിടെ ഒന്നും ചെയ്യാതെ കാത്തിരിക്കാനുള്ള ഉത്തരവേ ഔദ്യോഗികമായി എനിക്ക് തരാൻ കഴിയൂ.
അതല്ല നീയവിടെ ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് എങ്കിൽ പോലും.
എന്താ അതിനർത്ഥം?
നീയവിടെ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം ആത്മരക്ഷക്കായി ചെയ്തതായെ കണക്കാക്കൂ.
നിയമപരമായ ഒരു പ്രശ്നവും ഉണ്ടാവില്ല.
അവരെയെല്ലാം നീ തീർക്കുകയാണെങ്കിൽ, എനിക്കും നമ്മുടെ അന്വേഷണ ഉദ്യോഗസ്ഥർക്കും...
ഈ രാജ്യത്തെ സർക്കാരിനും നീ ഹീറോ ആയിരിക്കും.
മനസ്സിലായി, കേണൽ.
ഗുഡ് ലക്ക്.
ഇനി പിന്നോട്ടില്ലെന്ന് നമ്മളെ തിരിച്ചറിയിപ്പിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളുണ്ടല്ലോ,
അതാണ് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട നിമിഷങ്ങൾ.
നീ അതിരു കടന്ന് കഴിഞ്ഞു. ഇപ്പൊ നീ മറുവശത്ത് പെട്ട് പോയി..
നീ ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും,
എല്ലാം മാറാൻ പോവുകയാണ്,
അതുകൊണ്ട് ഒരു ദുരന്തം വരുന്നത് നിനക്ക് തടയാൻ കഴിയുമെന്ന പോലെ,
നീ ഇക്കാലത്തെ മുറുകെ പിടിക്ക്.
എന്തൊക്കെയാണ് കാര്യങ്ങൾ?
നീ ആശ്‌ചര്യപ്പെടുവൊന്നും ഇല്ലെന്നുറപ്പാണ്,
ഞങ്ങൾ മിൻഡനാവോയിൽ ആളെ ഇറക്കി,
നിന്റെ അമ്മയും മോളും ഇപ്പൊ അവിടെയില്ല. ട-ഡാ!
നിന്നെ അഭിനന്ദിക്കേണ്ടതാണ്,
എന്നാൽ കേൾക്കണോ?
എന്നാൽ ഞാനത് ചെയ്യില്ല.
കാര്യമെന്താന്ന് വെച്ചാൽ, നമ്മുടെ റിയോ മോൻ, ബാങ്കിനകത്ത് കയറുന്നതിന് മുൻപ്,
നിന്റെ കടത്തലുകാരുടെ മുഴുവൻ പേരുകളും തന്നിരുന്നു.
അതാണേൽ അവൻ പ്രൊഫസറോട് പറഞ്ഞിട്ടുമില്ല.
ഞാൻ കേൾക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു, അറിയോ?
അവൻ നിന്റെ അമ്മയെയും മോളെയും തരാൻ എത്ര സമയം വരെ എടുക്കുമെന്നാ നീ കരുതുന്നെ?
- പ്രൊഫസർ. - പറയൂ, അന്റോണിയസ്?
ഇതെങ്ങനെ പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പറയാൻ പാടില്ലെന്നും അറിയാം, പക്ഷേ..
പക്ഷേ എന്താ?
തമായോയുടെ ഉത്തരവിന്മേൽ ആളുകൾ അവിടെ ക്രൂരമായി കൊല്ലപ്പെടാൻ പോകുവാണ്.
- അതൊരു കുറ്റമാണ്. - എന്താ നടക്കുന്നെ, ബെനിറ്റോ?
ബാങ്കിന്റെ സെക്യൂരിറ്റി ചീഫ് ഗാൻഡിയ, ടെന്റിലേക്ക് വിളിച്ചിരുന്നു.
അവൻ മിലിറ്ററി ആയുധങ്ങൾ നിറച്ചൊരു പാനിക് റൂമിനകത്താണ്.
പാനിക് റൂം എവിടെയാ?
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ അവിടെ ക്യാമറ വഴി അവനെല്ലാം കാണാൻ കഴിയുന്നുണ്ട്.
ടോക്കിയോ.
- ടോക്കിയോ. - പ്രൊഫസർ.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്. ഗാൻഡിയയുടെ കൈയ്യിൽ ആയുധങ്ങളുണ്ട്. അവനൊരു പാനിക് റൂമുണ്ട്.
- എന്ത്? - അവനൊരു പാനിക് റൂമുണ്ട്,
അവൻ നിന്നെ കണ്ടോണ്ടിരിക്കുവാണ് നീയിപ്പോ എവിടെയാണെന്ന് അവനറിയാം.
നീ പോയി എല്ലാവരെയും ഒരുമിച്ചു കൂട്ടണം.
ടോക്കിയോ?
പരിഭാഷ : ഷൈജു എസ്
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
Info: 6E864BA1A28C90B2F28483A0463E3925D06A8B1A